Análise da estréia de Death Note

O ANMTV apresenta uma análise sobre a estreia no Animax de Death Note, notadamente a dublagem de animê mais aguardada dos últimos anos, ainda mais por ser a mais importante das versões de animês gravadas no Rio de Janeiro.

No ano passado, o mesmo estúdio para o qual foi enviado Death Note foi responsável pela dublagem de As Meninas Superpoderosas: Geração Z, sendo as duas séries dubladas no mesmo período e tendo o mesmo diretor, sem falar que foram legendadas pelo mesmo fansub. A atração do Cartoon Network saiu um tanto feita nas coxas, porém a aquisição do Animax, como pode-se ver nesta análise, atendeu as boas espectativas alimentadas ano passado com os vídeos do extinto blog do Guilherme Briggs (dublador de Raye Penber).

Até os fãs mais fundamentalistas da versão japonesa renderam elogios a esta versão brasileira, e já há até a espectativa pela primeira aparição de L. Críticas aparecem, pelo menos nesse começo de série, justamente ao dublador do protagonista Light, José Leonardo, que em alguns momentos ficou devendo.

Episódio 1: Renascimento

Primeira novidade: os créditos e legendas todos em português. Uma demonstração de consideração pelo público brasileiro;

Nas primeiras falas do Ryuk é possível notar que o shinigami não ficou exatamente com a "voz" do Macaco Loco só por ambos terem o mesmo dublador, como muitos fãs radicais temiam. Afinal, o Ryuk não é nenhum vilão de fato e este animê não é nenhuma comédia. De fato, o dublador e diretor Jorge Vasconcellos preferiu, nesse primeiro episódio, deixar o Ryuk um tanto mais sombrio;

Uma coisa que a Viz Media poderia ter explicitado na dublagem é que a tediante aula do Light é de inglês. Na versão one shot do mangá, [abre spoiler] o protagonista Tarō só descobre que Death significa morte ao procurar no dicionário — isso depois de despachar dois colegas de classe sem querer [fecha spoiler];

Segundo ponto positivo para o uso de legendas: evitar o uso de "vozes do além" que leem cada nome ou palavra estrangeira; terceiro ponto é a consideração de que o público não é infantil, visto que os mais velhos têm a capacidade de ler mais rapidamente as legendas; quarto ponto: evitar a contraditória edição do mangá, no qual alguns nomes foram transliterados para o nosso alfabeto, sendo que, para o caderno fazer efeito, o nome é escrito no idioma materno na vítima (não está nas regras, mas é fato);


Na cena acima há uma vacilada na reação do Light, quando é anunciada a morte do sequestrador: a imagem mostra o protagonista bem mais espantado sua fala;

"— O primeiro de novo! É a maior pontuação que ja teve. — É, eu acho. ": "humilde" o Light dublado, não?

Explicação simples, eficiente e literal do termo shinigami: "Um deus da morte" — 死 (shini), morte, e 神 (kami), deus. Intrigante que a mesma Viz Media fez com que a mesma palavra fosse traduzida como ceifeiro de almas em Bleach;

"Essa é alguma fantasia que vocês humanos inventaram?": tamanho desprezo pelos humanos da fala do Ryuk — que no original parece ser só indiferença. Só faltava chamar os humanos de fedidos ^* ;

Bem especificado na dublagem o "magnetismo" do caderno: "Tem alguma coisa no Death Note que faz os humanos quererem experimentá-lo pelo menos uma vez". Esse poder atrativo já foi assimilado ao do Um Anel de O Senhor dos Anéis: por mais que o objeto pareça vulgar e inofensivo e ao mesmo tempo seja a fonte de todo o mal, quem o tem em mãos com a melhor das intensões é seduzido e se corrompe;


Os dubladores brasileiros dos principais personagens foram creditados, entre eles quem interpreta a Sayu Yagami — até então, desconhecida —, Pâmela Rodrigues, que dublou nos últimos anos María em Chiquititas 2000, os filhos de Flanders no filme d' Os Simpsons e, em Lalola, Melisa Canavaro (ou "Melissa Carvalho" — xD);

Um ponto negativo das legendas: na prévia do próximo episódio, alguns caracteres foram legendados de uma forma, no mínimo, improvisada. Ideal seria que, em casos assim, um narrador falasse, tornando a cena mais bem feita.

em resumo

A dublagem está proporcionando ao público o roteiro verdadeiramente pretendido para a história, evitando confusões, eventualmente geradas pelos episódios fansubados. Até o momento, nenhum sinal de alterações no enredo — nem digam que Light é americanização do "japonês" Raito; é justamente o contrário (o segundo é uma niponização do primeiro);

Houve praticamente total referência do mangá lançado pela JBC. Apenas algumas palavras foram obrigatoriamente omitidas, acrescentadas ou alteradas a fim de se ajustarem ao tempo correspondente;

Houve uma preocupação para que Death Note fosse o mais fiel possível à versão original e, principalmente, ao mangá, que já é (ou ambos são) de conhecimento geral;Diz-se que "a voz do Light está nova demais", que "está solta demais" e até que por mais absurdo que pareça, que "está carioca demais". Isso são só características, que os próprios dubladores japoneses têm. Além do mais, uma voz que combine e uma boa interpretação são o que importa (apesar de a desse episódio não ser 100%, tem tudo para dublador se entrosar com o personagem). Não é porque o idioma original é o japonês que deve-se interpretar do jeito de falar nesse idioma, e isso vale para qualquer língua.

O objetivo da dublagem não é transformar os personagens em brasileiros, mas fazê-los com que sejam apreciáveis à nossa variante da língua portuguesa. Além disso, nada contra os dubladores paulistanos, mas a dublagem carioca estava há tempos merecendo receber mais animês, de modo que as duas cidades tenham oportunidades iguais e que as vozes não fiquem tão repetitivas. Aproveitamos para convidar os leitores a participar do fórum de discussões sobre os episódios dublados de Death Note na comunidade do orkut Death Note Dublado - Animax. Toda semana comentaremos espectativas, atuações dos dubladores e adaptações.

*"Humanos fedidos" é um fala repetida até a exaustão pelo personagem de Jorge Vasconcellos (dublador do Ryuk) em As Meninas Superpoderosas: Geração Z, Macaco Loco.