Análise da estreia de Fate/Stay Night no Animax

Olá a todos! Primeiramente gostaria de me apresentar; me chamo Denys FantasmaAlmeida e sou de Manaus, Amazonas. Estou aqui no ANMTV com essa primeira matéria para saber se continuo escrevendo para o site ou não. Nesta matéria farei uma análise da estréia do anime Fate/Stay Night no Animax que aconteceu nessa sexta-feira (07/08), às 22h.

Fate/Stay Night é um anime de 2006, feito pelo estúdio DEEN, baseado em uma adult visual novel de grande sucesso e de mesmo nome da companhia de jogos TYPE-MOON. A história gira em torno de uma guerra conhecida como Seihai Sensou que ocorre na cidade de Fuyuki, onde sete magos e seus respectivos servos lutam em busca do cálice sagrado, dando ao vencedor o direito de um desejo. Emiya Shirou, o protagonista, apesar de ser o filho adotivo de um grande Mago, Kiritsugu Emiya, não possui grandes habilidades em magia, mas acaba por entrar na guerra, invocando um dos servos mais poderosas, a guerreira Saber.

Agora vamos por partes, primeiramente vou analisar a exibição feita pelo Animax. O horário escolhido me parece ser uma ótima escolha, não chega a ser tão tarde, como fazia o Cartoon Network com seus animes, permitindo que as pessoas possam assistir sem virarem zumbis no dia seguinte, e nem tão cedo para um anime violento e com insinuações sexuais, como é Fate. Porém, se o horário foi um ponto positivo, as coisas param por aí, infelizmente.

Das quatro estréias recentes do Animax, Fate com certeza era a maior e merecia uma grande atenção, o que definitivamente não aconteceu. Na volta do comercial após a exibição da abertura, a mesma foi exibida novamente quase totalmente, sem nenhum sentido. Se as coisas já estavam estranhas depois disso, elas ficariam ainda pior. Um pouco antes da metade do episódio, o canal fez um corte abrupto, cortando um minuto de animação. Nesse minuto cortado tivemos simplesmente a apresentação da personagem Rin Tohsaka, umas das principais, o que certamente deixará tudo mais confuso nos próximos episódios quando o relacionamento dos personagens se desenvolver.

Em se tratando da tradução e dublagem feita pelo estúdio Álamo, as coisas não melhoraram muito, mas o que esperar de um estúdio que acha que o nome do anime é "Fate: Stay at Night" ? No início do episódio somos apresentados com uma bela apresentação de gritos, muito bem dublados, algo surpreendente, já que a dublagem brasileira sempre falhou em gritos. O elenco escolhido, com dubladores desconhecidos, é bem instável, indo da ótima dublagem na personagem Taiga Fujimura, à péssima dublagem da personagem Rin Tohsaka, com uma voz rouca, nada parecida com a original mais fina. Além de Taiga, outros personagens bem dublados foram Archer e Sakura, mantendo os tons originais. Quanto ao protagonista, Emiya Shirou, é difícil dizer, apesar da voz ter um tom diferente da original, ela combina com a personagem, mas falha na interpretação, ficando na média.

Enquanto a dublagem em si variou muito, a tradução e adaptação realizada teve um nível muito baixo. A discussão não é nova, mas se tratando de uma dublagem visando a tv a cabo, não é possível compreender a tradução de termos em inglês. Acredito que a tradução deve ser realizada apenas na língua principal da obra, afinal, se os criadores entenderam que certos termos e frases deveriam ficar em uma língua diferente da principal, assim devia seguir as outras dublagens. Infelizmente isso não acontece, e temos que ouvir coisas como "Castor". A grande apreensão fica por conta do nome da protagonista, se Saber virará Sabre, o que seria ridículo (sem contar outros personagens que levam nomes em inglês).

Para piorar a situação, Fate/Stay Night possui passagens em alemão e inglês que, se traduzidas, perderiam a sensação das cenas originais. Além disso, conseguiram inventar um apelido inexistente para o protagonista ao tentarem adaptar o termo "senpai". O termo não tem uma adaptação direta, sendo semelhante a "veterano", mas com um sentido levemente diferente, mas a adaptação não só criou algo que não existia no original, como tirou o sentido desse tratamento. O que é mais estranho é que esse termo não substitui "senpai" em todos os momentos, ficando impossível entender a ideia do estúdio por trás disso.

Se o canal Animax pretendia ganhar um ar renovado com suas recentes estréias, Fate/Stay Night, com certeza, não conseguiu fazer isso e também trará o rancor dos fãs mais sensíveis. Não que não valha a pena acompanhar essa série, que é ótima, mas espero que os erros apresentados sejam consertados pelo canal e que a dublagem tenha crescido com o passar dos episódios.

Bem, me despeço por aqui, espero que tenham gostado desta matéria, fico no aguardo por comentários, tanto sobre a matéria, mas principalmente sobre a estreia de Fate. E em breve estarei de volta com novos temas.

See ya!